Journée internationale de la Langue maternelle

*“ En 1999, le 21 février a été déclaré Journée Internationale de la Langue Maternelle par l’UNESCO. Ce même jour, en 1952, cinq étudiants de Dacca ont donné leur vie afin que le Bangla soit nommé langue officielle dans ce qui était à l’époque le Pakistan Est, et qui est devenu Bangladesh après la guerre de libération."

  Une  culture de paix ne peut se construire que dans un espace où tout le monde a le droit d’utiliser sa langue maternelle pleinement et librement dans toutes les différentes circonstances de la vie. 

L'Institut International du Théâtre soutient la résolution de l’UNESCO qui affirme que la reconnaissance et le respect pour la diversité culturelle dans le domaine du langage inspirent une solidarité basée sur la compréhension, la tolérance et le dialogue, et que toute action qui favorise l’utilisation des langues maternelles sert non seulement a encourager la diversité linguistique et l’éducation multilingue mais nous sensibilise davantage à la multiplicité des traditions linguistiques et culturelles dans le monde. 

Par le biais de la résolution ci-dessous qui a été adoptée par son 28ème Congrès, « Utopie 2000 » tenu à Marseille en mai 2000, l’Institut International du Théâtre s’associe à l’UNESCO pour célébrer la Journée Internationale de la Langue Maternelle. 
 

“  La Journée Internationale de la Langue Maternelle est une opportunité pour les gens de théâtre du monde entier, de faire partager le caractère unique de chaque culture, dont la langue est le vecteur. Les mots, la langue, ont aussi un rôle clé dans le monde du théâtre. 
En tant que défenseur des droits culturels de chaque peuple et du maintien d’une universalité passant par la diversité culturelle, l’IIT considère la Journée Internationale de la Langue Maternelle comme une merveilleuse occasion de maintenir ce noble objectif, et lance un appel aux communautés théâtrales à travers le monde, à s’associer à cette Journée, telle qu'elle a été déclarée par l'UNESCO. 
Si les langues nationales sont menacées d’extinction, ce sont les théâtres nationaux qui sont aussi menacés. Nous croyons sincèrement que le théâtre peut jouer un rôle important dans la préservation des droits des langues maternelles. ”

Projets de l’Institut International du Théâtre( IIT) pour la Journée internationale de la Langue maternelle 
 

•   2004: POINTE NOIRE (Congo) Celebration de la Journée Internationale de la Langue Maternelle, le 21 février 2004 par le Centre Congolais de l’IIT. Pour la troisième fois consécutive, le Centre de l'IIT du Congo-Brazza a célébré la journée mondiale de la langue maternelle. Si les deux précédentes éditions ont été marquées par la remise  du prix Pierre Tchicaya de Boampire (PTB), qui encourage des personnalités s'étant illustrées par la réalisation de travaux en langues maternelles, ce 21 février 2004 a été conçu autrement. Les festivités ont eu pour cadre l'enceinte du Collège d'enseignement Pierre Tchicaya de Boampire. Pour le bureau du centre, cela était une façon de rendre hommage à cet illustre disparu (1864-1964) et de lui décerner aussi, en quelque sorte, ce prix à titre posthume. Pour la circonstance, le centre a obtenu le soutien financier et le partenariat de la Direction Départementale des Affaires Culturelles au Kouilou, de la Société International de Linguistique (SIL-Congo), et du collège PTB, ainsi qu’une contribution financière remarquable de mademoiselle Germaine Ololo, membre du bureau. De son côté, l'Institut des Langues Locales du Kouilou (ILALOK) a contribué matériellement, notamment en offrant des prix d’encouragement aux meilleurs élèves du collège.

Fortement médiatisée, la cérémonie s'est déroulée en deux phases. D'abord les discours, du directeur du collège, M. Richard Paraiso, de M. Okemba, le représentant de la direction départementale de l'enseignement primaire et secondaire. Puis vint le tour de M. Joseph Tchiamas, représentant de l'ILALOK ( premier lauréat du prix PTB en 2001), et M. Frédéric Pambou, directeur départemental de la culture, qui a tenu a féliciter le bureau national de l'IIT, conduit par Jean Léopold Ngoulou, son secrétaire général, et a remercié toutes les personnes physiques et morales qui participé à l’organisation de cette manifestation. 
La seconde partie de la manifestation a consisté en une série de communications en salle. D'abord, M. Prosper Boumba, du CCLC, qui exposa sur la langue ipunu: espace géographique, origines de la tribu et différents. Puis, MM. André Pandzou et Paul Humberg, pour la SIL-Congo, et M. Joseph Tchiamas, pour le groupe des recherches de l'ILALOK, ont tour à tour fait le bilan et présenté leurs expériences respectives. La cérémonie s'était achevée par la visite de l'exposition-vente des ouvrages de ces trois associations.

Contact: Centre de la Rép. du Congo de l'IIT, Dir. Régionale de la Culture & des Arts à Kouilou, BP 1225, PONTE NOIRE - CONGO. TEL:242/941579, ngoujel@hotmail.com
 

•  2003: Traduction du Message pour la Journée mondiale du Théâtre(27 mars) dans toutes les langues de nos Centres nationaux. Nous invitons tous les Centres de l’IIT  de nous faire parvenir le Message international de l’auteur Tankred DORST pour la Journée Mondiale du Théâtre, traduit en leur langue,   pour publication sur Internet : http://www.iti-worldwide.org/pages/wtd/wtd.htm

En 2002

• Traduction du Message pour la Journée mondiale du Théâtre (27 mars) dans toutes les langues de nos Centres nationaux. Nous avons invité tous les Centres de l’IIT  à nous faire parvenir le Message international de l’auteur Girish Karnad pour la Journée Mondiale du Théâtre, traduit en leur langue,   pour publication sur Internet : http://www.iti-worldwide.org/pages/wtd/wtd.htm
• Prix Pierre Tchicaya de Boempire pour la Promotion des Langues Loango  -  Un projet du Centre congolais de l’Institut international du Théâtre (Pointe Noire)  Dans le cadre de l’application de la résolution sur la célébration de la Journée internationale de la Langue maternelle, le Centre congolais de l’IITa procédé à une cérémonie  le 30 novembre 2001 en presence de Président des Dignataires de Bwali THEOUSSE Bernard, des Responsables de l’Institut de langues locales de Kouilou, du Centre d’Etudes des civilisations Loango, du Comité laïc des notables catholiques du Kouilou au Lancement du Prix Pierre Tchicaya de Boempire pour la Promotion des Langue Loango

 DACCA (Bangladesh) Séminaire international et Festival international du théâtre autochtone.  Le Centre du Bangladesh de l’IIT, sous la présidence de Ramendu Majumdar, a organisé un Séminaire international,  Festival et  atelier international  à l’occasion de la Journée Internationale de la Langue Maternelle -  21 février.
En organisant ces manifestations le Centre du Bangladesh de l’IIT affirme la conviction de l’IIT tout entier que le théâtre peut jouer un rôle essentiel dans la protection des droits des langues maternelles, et met en oeuvre la résolution adoptée par le Congrès de l’IIT à Marseille, mai 2000, associant l’IIT et ses Centres à la célébration de la Journée Internationale de la Langue Maternelle.
A travers les manifestations, le Centre du Bangladesh a rassemblé des artistes et des chercheurs pour étudier la situation actuelle du théâtre autochtone et tenter de savoir comment promouvoir une évolution positive des traditions théâtrales dans l’avenir. 
 Le Séminaire du 18 au 20 février a comporté trois séances de travail: 
 “ Théâtre autochtone :  son utilité et ses abus ”
 “ La situation du théâtre autochtone au seuil du nouveau millenium. ”
 “ Théâtre autochtone : le problème de survie ”. 
 Le Festival qui s"est tenu du 14 au 20 février 2001 a été organisé simultanément dans 7 lieux à Dacca. 
 Il faut noter que le terme “ Théâtre autochtone ” comprend non seulement le théâtre traditionnel mais aussi le théâtre national, local ou zonal 
Le festival comportera des représentations de compagnies internationales, du théâtre traditionnel de Bangladesh, du théâtre contemporain, du théâtre estudiantin, et du théâtre pour les enfants et la jeunesse.   Participation : Chine, Japon, Chypre, Singapour, Inde,  Népal., Australie, Allemagne, Danemark,Corée. 
Le Centre du Bangladesh a pris en charge le séjour plusieurs compagnies  théâtrales d’autres pays.   Chaque Centre de l'IIT a été invité à envoyer un délégué. Son séjour sera également pris en charge par le Centre. Le Président du Bureau Régional de l'IIT pour l'Asie Mme Hyesook Yang, Heino Byrgesen (Danemark) Membre du Bureau exécutif et Jennifer Walpole, Assistante exécutive de l’IIT à l’UNESCO, ont été présents à ces manifestations à l’invitation du Centre du Bangladesh. 
Le Séminaire international et le Festival international du théâtre autochtone sont adoptés en tant qu’événements phares dans le cadre de la Décennie mondiale pour une Culture de la Paix de l’UNESCO. La manifestation a reçu un soutien financier au titre de l’accord-cadre entre l’IIT et l’UNESCO.Rens. :Bangladesh Centre of the ITI, 144 New Bailey Road, DACCA 1000, BANGLADESH TEL: 880/2/956 23 80, 880/2/956 83 26, FAX: 880/2/956 08 82 mél : iti@adexpressions.com