CHAIRE UNESCO/IIT
Institut International du Théâtre
UNESCO, 1 rue Miollis
75732 PARIS CEDEX 15 FRANCE
International TEL : +33 1 45 68 48 80 FAX : + 33 1 45 66 50 40
En France : TEL : ... 01 45 68 48 80 FAX : 01 45 66 50 40
iti@unesco.org http://www.iti-worldwide.org
Président : Manfred Beilharz
Directeur exécutif. : Jennifer WALPOLE
La Chaire UNESCO/IIT
“ Théâtre et
Culture
des Civilisations ”
La Chaire UNESCO/IIT a
été
mise en route à la fin de 1998 à Bucarest par l’ UNESCO,
l’IIT et ses partenaires roumains, notamment le Ministère de la
Culture et le Ministère de l’Education, à partir d’un
contrat
signé entre l’UNESCO et l’Institut international du
Théâtre.
Sous la direction du professeur
Corneliu
Dumitriu – nommé par le Conseil exécutif de l’IIT- la
Chaire
travaille en collaboration étroite avec le Comité pour la
Formation Théâtrale de l’IIT, le Secrétariat
général
de l’IIT et le réseau des Centres nationaux de l’IIT ainsi
qu’avec
les Membres coopérants de l’IIT.
Le Conseil exécutif de la
Chaire
est placé sous la responsabilité du Président de
l’IIT ou son représentant. Le Conseil est composé
des
Co-Présidents
du Comité de la Formation, d’un représentant du Centre
roumain, et
du directeur de la Chaire .
La Chaire UNESCO/IIT est
domiciliée
en Roumanie, et l’IIT exprime sa reconnaissance aux autorités et
aux institutions roumaines pour leur généreux
accueil.
Toutefois le bon fonctionnement de
ce
nouvel organe de l’IIT dépend de l’engagement international de
tous
les membres de l’IIT pour ce projet. C’est pour cette raison que tous
les
Centres et les Membres Coopérants de l’IIT sont invités
et
vivement encouragés à nommer un
délégué
pour assurer la liaison entre leur Centre et la Chaire UNESCO/IIT et
également
avec le Comité pour la Formation théâtrale.
Des activités et des
manifestations
dans le cadre de la Chaire auront également lieu dans d’autres
pays
et sur d’autres continents.
Corneliu Dumitriu
Chaire
UNESCO/IIT
75-77
Matei Voievod
Bucarest
2, Roumanie.
TEL/FAX :
4/21/252
7456 email : unesco_chair_iti@yahoo.com
, office@unescochair-iti.org
7 -
18 juillet
2005
SINAIA
(Roumanie) Ateliers
Internationaux des Ecoles Supérieures de
Théâtre
de
la Chaire IIT/UNESCO « Théâtre et Culture des
civilisations
»
Thèmes
: « Le Tartuffe » Molière, « La Leçon
»
Ionesco
organisés
avec le soutien de l’UNESCO, Division des arts et de l’entreprise
culturelle
a) Les Objectifs des Ateliers
Les Ateliers internationaux des écoles supérieures de théâtre de la Chaire IIT/UNESCO sont un activité essentielle de la mise en œuvre de la mission de l’Institut international du Théâtre (IIT), et de son mandat au titre de l’Accord-cadre entre l’UNESCO et l’IIT .
Parmi les objectifs principaux des ateliers:
1/ Contribuer à « l’échange d’informations dans le domaine de l’art dramatique, a l’échange d’idées et de méthodes pédagogiques
2/ Contribuer à « l’amélioration de la formation des acteurs » en facilitant la rencontre entre jeunes artistes de la scène (et entre leurs professeurs) leur permettant de montrer leurs travaux sur un thème commun, d’en débattre ensemble et d’apprendre les uns des autres.
3/ Réunir au sein d’un atelier international autour d’un thème commun de jeunes artistes au seuil de leur vie professionnelle, afin de les aider à comprendre, apprécier et dialoguer avec l’Autre.
4/ Permettre aux participants d’expérimenter les liens qui rapprochent les artistes au-delà de leurs différences, et sur cette base d’une identité artistique et professionnelle partagée, de construire des relations amicales profondes et durables entre artistes de différents pays.
5/ Faire travailler les écoles de différents pays sur les grandes formes de théâtre (tragédie, comédie) et sur les œuvres de grands dramaturges universels de différentes langues et de diverses cultures. – ex Shakespeare, Molière, Chekhov, Lope de Vega.
6/ Aborder ensemble la dramaturgie française à travers un travail sur « Le Tartuffe » de Molière et sur « La Leçon » d’ Ionesco.
7/ Commencer la préparations pour le Festival des écoles de théâtre qui se tiendra à Manille, Philippines dans le cadre du 31e Congrès de l’IIT en mai-juin 2006.
b) Contexte historique et géographique
La
formation théâtrale
est, depuis des décennies, une priorité de l’IT. L’IIT a
une longue tradition d’ateliers de formation, notamment d’ateliers
internationaux
qui confrontent de jeunes professionnels de la scène de
différents
pays sur un projet ou sur un thème commun.
Suite
à une
résolution adoptée par le 26ème Congrès de
l’IIT, la Chaire UNESCO/IIT « Théâtre et Culture des
Civilisations » a été établi en 1998 par
l’UNESCO
et l’Institut international du Théâtre (IIT) dans le
cadre du programme UNITWIN de l’UNESCO.
Sous la direction du Professeur Corneliu Dumitriu - nommé par le Conseil Exécutif de l’IIT , la Chaire est guidée par les décisions de la Conférence mondiale des Directeurs d’établissements supérieurs de théâtre convoquée tous les 2 ans, et travaille aussi en étroite collaboration avec le Comité pour la Formation Théâtrale et le Secrétariat général de l’IIT, ainsi qu’avec l’ensemble du réseau de Centres nationaux et de Membres coopérants de l’IIT. Le siège de la Chaire, qui reçoit un soutien des autorités gouvernementales roumaines, se trouve à Bucarest (Roumanie) à l’Université Nationale de Théâtre et Cinéma, Il Caragiale.
Les
objectifs de
la Chaire sont d’offrir un moyen de coordonner les activités de
recherche, de documentation et de publication en matière de
formation
théâtrale et cinématographique, en initiant et
organisant
ateliers, festivals et co-productions internationales, assurés
par
des écoles et académies de théâtre, de faire
fonction de centre de perfectionnement pour la formation post
universitaire
et de faciliter les échanges des étudiants et des
professeurs
du théâtre entre les différents pays.
La formation
des
artistes de la scène en tant que formateurs est l’une des
priorités
de la Chaire.
Depuis la
création
de la Chaire en 1998 une cinquantaine de pays a participé
à ses principales activités organisées dans le
cadre
du PrumAct Programme UNESCO de Mobilité Académique
en matière de Théâtre :
Ces
activités
sont les suivantes :
Ø
Ateliers
internationaux pour les Ecoles supérieures de
Théâtre
(1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004)
Ø La
Conférence
mondiale des Directeurs d’établissements supérieurs de
théâtre
-1999, 2001, 2003, (la 4ème édition se tiendra aux
Philippines dans le cadre du 31 Congrès de l’IIT en 2006)
Ø
Ateliers
de Mise en Scène - 2003
Ø
Festivals
internationaux d’Ecoles supérieures de Théâtre -
Athènes
(Grèce) 2002, Tampico (Mexique) 2004, (le prochain festival aura
lieu aux Philippines en 2006)
Les 4 numéros de la revue de la Chaire « Etudes Théâtrales » qui ont été publiés entre 2001 et 2004, ainsi que les CD Rom présentant les travaux de différentes éditions des Ateliers internationaux des écoles de Théâtre constituent une source importante de documentation sur les travaux de la Chaire et de son rôle dans le domaine de l’éducation artistique.
Ces documents sont mis à la disposition des écoles de théâtre comme outil de formation.
Si la
Chaire est
implantée au sein de l’ Europe, elle est en train
d’établir
actuellement des partenariats et des programmes régionaux de
formation
en :
·
ASIE
New Delhi (Inde), Téhéran (Iran),
·
AFRIQUE
Ouagadougou (Burkina Faso),
·
AMERIQUE
LATINE Lima (Pérou). et en AMERIQUE DU NORD
Montréal
(Québec-Canada
Les écoles suivantes se sont inscrites pour participer aux ateliers en 2005 :
ASIE
– Académie du Théâtre de Shanghaï
CHINE
ASIE
CENTRALE
Faculté des beaux Arts, Université de
Téhéran,
(IRAN)
AMERIQUE
LATINE
– Escuela Nacional Superior de Arte Dramatico – Lima (PÉROU)
AMERIQUE
DU
NORD -- Autopoïesis, Ecole d’Art Feldenkreis Montréal
(CANADA – QUÉBEC)
CEGEP St Hyacinthe,
EUROPE
:
- Institut des Arts de Diffusion :(BELGIQUE)
Université
Nationale de Théâtre Kyiv I.K. Karpenko – Kary :
(UKRAINE)
Université
du Théâtre et du Cinéma Il Caragiale, Bucarest
(ROUMANIE)
Faculté
des
Arts dramatiques – Université de Belgrade (SERBIE ET MONTENEGO)
(Pour
plus de renseignements sur les écoles ci-dessus (en anglais ou
en français ) ainsi que d'autres documents
( in en anglais, en français ou en espagnol) concernant les
ateliers 2005 de la Chaire IIT/UNESCO
Chair, veuillez consulter : http://www.iti-worldwide.org/docs/public/05_ac_chair_2.doc
)
L’objectif
est ainsi
de faire travailler les écoles de différents pays sur les
grandes formes de théâtre et sur les œuvres de grands
dramaturges
universels de différentes langues et de diverses cultures.
(Ainsi une
étude
de la comédie à travers « Un Songe d’une nuit
d’été
» de Shakespeare en 2001 a été suivi d’une
étude
de la tragédie à travers « Antigone » de
Sophocle
en 2002 . En 2003 les œuvres choisies ont été « La
Mouette » de Tchekhov et en 2004 « Fuenteovejuna » de
Lope de Vega.
Le choix
précis
de grand dramaturge est fait également en fonction du lieu du
Festival
des Ecoles de Théâtre, organisé tous les 2 ans par
la Chaire IIT-UNESCO dans le cadre du biennal Congrès mondial de
l’Institut international du Théâtre. A titre
d’exemple,
le choix d’Antigone de Sophocle en 2002 et de «
Fuenteovejuna
» de Lope de Vega en 2003 a permis la représentation
d’une œuvre grec par les Ecoles sélectionnées pour le
Festival
des Ecoles à Athènes en 2002 et d’une œuvre espagnole par
les Ecoles sélectionnées pour le Festival au Mexique en
2004)
L’édition
2005 des ateliers internationaux des écoles de
théâtre
qui portera particulièrement sur la dramaturgie française
aura pour thèmes « Le Tartuffe » de
Molière
et « La Leçon » de Eugène Ionesco.
Un jury
international
sélectionnera parmi les écoles présentes 8
écoles
qui participeront au Festival des Ecoles de Théâtre de la
Chaire qui se tiendra aux PHILIPPINES en mai-juin 2006, à
l’occasion
du 31ème Congrès mondial de l’IIT, ainsi que cela fut
fait
à ATHENES en 2002 et à TAMPICO en 2004.
Deux
écoles
des Philippines seront séléctionnées par le Centre
philippin de l’IITet s’ajouteront à celles
sélectionnées
à SINAIA en juillet 2005.
Dans la
mesure du
possible, la répartition géographique des écoles
de
théâtre retenues, permettra de retenir au moins une
école
de chaque région, d’Asie pacifique, d’Amérique du
Nord,
d’Amérique latine et du Moyen Orient ou d’Afrique.
Déroulement des ateliers – Méthodologie adoptée :
Les
ateliers sont
composés de 4 étudiants et d’un professeur.
Plusieurs
observateurs
officiels– professeurs et étudiants assisteront également
aux travaux.
La
méthodologie
adoptée est la suivante :
Préparation
Avant de
venir à
Sinaia, chaque école choisit, étudie et met en
scène
un ou plusieurs fragments d’au moins une des deux œuvres pour
présentation
aux autres écoles et aux observateurs qui feront partie du
public.
(Alternativement, l’école prépare un court spectacle
à
partir de l’œuvre désignée.)
.
Introduction
a) En guise
d’introduction,
le professeur de chaque atelier présenteaux autres écoles
présentes à Sinaia un synopsis décrivant
brièvement
l’approche pédagogique et artistique de l’école ainsi que
la recherche dramaturgique et esthétique entreprise par le
groupe.
b) Une
description
et/ou une démonstration des techniques pédagogiques et/ou
des exercices utilisés dans la préparation de la
représentation
peuvent suivre.
Représentation
Chaque
école
bénéficie de 35 minutes pour présenter leur mise
en
scène Chaque représentation est
filmée
en vue de la préparation d’un CD Rom aux fins
pédagogiques.
Débat
Chaque
représentation
est suivie d’un débat entre les acteurs, le professeur et le
public
(autres écoles et observateurs), soit sur les méthodes
pédagogiques
utilisées soit sur les démarches dramaturgiques et
esthétiques
proposées.
Comme par la passé, des sessions de démonstration ainsi que des séances informelles seront proposées par les écoles afin de partager leurs connaissances de différentes techniques et de méthodes d’apprentissage.
Cette
année,
deux cours supplémentaires, destinés à l’ensemble
des participants seront également organisés sur :
- Le
Théâtre
grec antique. Yiannis Paraskevopoulos, Bakakou Vassia, Bekri Magdallene
(Grèce)
- Le
théâtre japonais, par Sayoko Shirotani (Japon)
ARCHIVES : Manifestations internationales de la Chaire UNESCO/IIT
2004 ACTIVITES PRINCIPALES
30 mai - 4 juin 2004
TAMPICO, Tamaulipas ( Mexique) - 30ème Congrès Mondial de l'Institut International du Théâtre
-
Pour la deuxième fois
consécutive, la Chaire IIT-UNESCO, sous la direction du
Professeur Corneliu Dumitriu, a organisé dans le Cadre du
Congrès, le Festival
Mondial des Ecoles de Théâtre. Cette manifestation
a fait l’objet d’un accord formel entre la Chaire, les Organisateurs du
Congrès et le Secrétariat Général. Puisque
la Chaire fait partie intégrante de l’IIT et que ses
activités sont des activités de l’IIT, les membres du
COMEX ont été invités à assister à
l’ouverture du Festival. Tous les délégués du
Congrès ont été vivement encouragés
à assister aux présentations d’atelier et aux spectacles
présentés par les écoles, ainsi qu’aux autres
manifestations organisées par la Chaire.
Des élèves accompagnés d’un professeur de chacune des 10 écoles participantes (voir ci-dessous) ont présenté des spectacles d’ateliers de scènes tirées de “La Mouette» de Tchékov et de “Fuenteovejuna” de Lope de Vega ainsi que d’une pièce de leur choix.
BULGARIE – Académie National du Théâtre et du Cinéma
CANADA – Ecole d’Art Autopoïesis Feldenkreis
CHINE – Académie de Théâtre de Shanghai
GRECE- L’Ecole du Théâtre National de la Grèce du Nord
IRAN – Faculté des Beaux Arts de l’Université de Téhéran
MEXIQUE – Ecole Nationale de Théâtre, Mexico City
Faculté de Théâtre de l’Université de Vera Cruz
PEROU - Ecole Nationale Supérieure d’Art Dramatique
ROUMANIE – Université Nationale d’Art Dramatique et de Cinéma de Bucarest
SERBIE ET MONTENEGRO Faculté d’Art Dramatique de l’Université de Belgrade.
Des artistes et enseignants africains du Burkina Faso, sont venus représenter deux projets importants de formation théâtrale en Afrique ( CFRAV Centre de Formation et de Recherche en Arts Vivants; « résidence d’Ecritures Théâtrales «Récréatrales »).
Des enseignants invités d’honneur Catalina Buzoianu (Roumanie) et Sergei D. Tcherkassi (St. Pétersburg) ont donné des cours spécialisés, la première sur Ionesco et sur Lorca, et le second sur la production de Stanislavsky de «La Mouette ».
La Chaire a également organisé deux Colloques: l’un pour marquer le centenaire de la mort de Tchékov, dirigé par Ian Herbert, président de l’AICT, et l’autre sur la Formation Théâtrale.
La Chaire a tenu une Réunion Internationale de son Conseil d’Administration lors du Congrès. Etaient présents à cette réunion: Mr. André Louis Périnetti (Président de la Chaire), Prof. Corneliu Dumitriu (Directeur), Jean Pierre Guingané (Burkina Faso), Martha Coigney (USA), Jeong Ok Kim (Corée), Diane Ouimet (Canada), Jean Henri Drèze (Belgique), et Catalina Buzoianu (Roumanie).
Parmi les observateurs de 15 pays différents invités à assister à cette réunion, étaient Manfred Beilharz (Président de l’IIT), Jennifer Walpole (Directrice Exécutive de l’IIT), ainsi que Fernando Mier y Teran Garza, Directeur Général de l’ ITCA et Coordinateur Général du Congrès.
17 juin - 16 juillet 2004
SINAIA (Roumanie) 2ème Atelier international de Mise en Scène, organisé par la Chaire UNESCO/IIT. Thème : August Strindberg.
9-16 juillet 2004
SINAIA (Roumanie) 6ème Atelier International des Ecoles de Théâtre, organisé par la Chaire IIT/UNESCO. Thèmes : Brecht et Lorca.
Publications:
Information: CHAIRE UNESCO/IIT, 75-77 Matei VOIEVOD st., 2 Bucarest, Roumanie; Tel./ Fax. + 40-21- 252 74 56; e-mail: unesco_iti_chair@yahoo.com
- Structure du Cours: 28 heures/ semaine, réparties comme suit: interprétation–16 heures, danse – 4 heures, mouvement scénique – 4 heures, parole – 4 heures.
- Tarif de participation: 330 US$ (à acquitter comptant à l’arrivée).
- Logement à l’hôtel: 15 US$ par jour/personne.
- Repas: 5-6 US$ par jour/personne.
- Loisirs: visites aux musées et théâtres de St. Petersbourg.
- Langue de travail: anglais
- Date-butoir d’inscription: 25 mai 2001
2003 ACTIVITES PRINCIPALES
9-18
juillet 2003
SINAIA
(Roumanie)
1er Laboratoire pédagogique international consacré
à
la formation des jeunes professeurs des établissements
d'enseignement
supérieur théâtral. Manifestation
organisée par la Chaire UNESCO-IIT qui vise à promouvoir
par des cours internationaux post-universitaires l'expérience
pédagogique
de certaines ecoles de théâtre importantes de par le
monde,
avec l'objectif de lancer un programme permanent de Formation des
Formateurs
destiné aux jeunes professeurs des établissements
d'enseignement
supérieur théâtral.
En 2003, la
structure
du “Laboratoire international de pédagogie
théâtrale”
sera basée, principalement, sur l'expérience de
l'Académie
de Théâtre de St. Petersbourg (Russie), illustrée
à
travers 16 cours donnés par le professeur Veniamin
Filshtinsky.
Chaque
participant
recevra l'imprimé du cours. Outre ces cours constituant le
programme
proprement dit de l'année 2003, la Chaire UNESCO-IIT invitera
d'autres
professeurs importants enseignant dans différentes écoles
de théâtre du monde à donner des conférences
et à coordonner des ateliers démonstratifs lors de
l'édition
inaugurale du premier Laboratoire international de pédagogie du
théâtre.
Le tarif de
participation
(850 USD/ pers) est à régler en USD, en espèces,
à
l'arrivée à Sinaia. Il inclut l'hébergement
à
l'hôtel (chambre à deux lits x 9 nuits), le repas au
restaurant
(déjeuner et dîner x 9 jours), 60 heures de cours
par
le prof. Veniamin Filshtinsky (Russie) et 20 heures de cours
donnés
par des professeurs invités. Chaque participant acquittera aussi
20 USD en espèces, qui représente le coût du
transport
depuis l'Aéroport Bucarest-Otopeni Sinaia et retour
(250 km).
28
juin – 18 juillet 2003
016
SINAÏA
(Roumanie) “ Eugène Ionesco et Samuel Beckett ” 1ère
édition
du Cours international de mise en scène et premier stage de
production
d'un spectacle entier (mise en
scène,
ébauche scénographique, affiche, cahier programme). Le
projet
comprend des cours magistraux de mise en scène sur les deux
auteurs
dramatiques, et la consultation d'un grand metteur en scène pour
la réalisation intégrale d'un spectacle sur l'une des 5
pièces
sélectionnées, à savoir: “ Les chaises ”, “ La
leçon
”, “ Délire à deux” (Eugène Ionesco ); “ En
attendant Godot ”; “ Fin de partie ” (Samuel Beckett).
La langue de
travail
du thème Eugène Ionesco sera le français
(programme
francophone) et celle du thème Samuel Beckett sera l'anglais
(programme
anglophone).
Quatre
à
six collectifs de travail maximum, formés d'un metteur en
scène
et de deux acteurs, seront admis à participer à cette
édition
du Cours de mise en scène, par ordre d'arrivée des
formulaires
d'inscription. Chaque collectif doit être recommandé par
une
école supérieure de théâtre, un
théâtre
professionnel, le Ministère de la Culture correspondant à
la nationalité du candidat, une Fondation culturelle ou un
Centre
national de l'Institut International du Théâtre. Le
programme
des cours et des productions théâtrales sera
coordonné
par Cãtãlina Buzoianu, professeur et metteur en
scène,
qui est Coordonnateur Exécutif du département Ateliers
Festivals
de la Chaire UNESCO-IIT.
La
première
édition du Cours international de mise en scène aboutira
à la présentation de 4 à 6 créations (1
spectacle
par équipe de travail admis.)
Tarifs de
participation
par personne admise au Cours de mise en scène : 1700 USD ;
pour le collectif de 3 personnes metteur en scène et deux
acteurs 1 700 x 3 = 5100 USD. (19 jours, hébergement
à
l'hôtel, repas au restaurant déjeuner et dîner
pour trois personnes, 15 heures de cours de mise en scène,
48 heures de répétitions sur scène,
assistées
par un électricien, un scénographe et un
secrétaire
littéraire, édition de 500 affiches du spectacle et de
500
Cahiers programme en anglais et en français). Manifestation
organisée
par la Chaire UNESCO/IIT dans le cadre du programme PrumAct 2003
18-26
juillet 2003
017
SINAÏA
(Roumanie) Ateliers internationaux des écoles de
théâtre
Thèmes:
Tchekhov
et Lope de Vega Organisés par la Chaire UNESCO de l'Institut
international
du Théâtre, dans le cadre du Programme UNESCO de
Mobilité
en matière de Théâtre, PrumAct.
Lors de la
Ve édition
des Ateliers internationaux des écoles de théâtre
à
Sinaia , un Jury international sélectionnera 3 écoles
d'Europe,
2 écoles d'Asie et d'Australie, 2 écoles
d'Amérique
du Nord, 2 écoles d'Amérique Latine et une école
du
Moyen Orient et d'Afrique qui participeront, en mars 2004, au Festival
Mondial des écoles de théâtre qui se tiendra
à
Tampico, au Mexique. Deux écoles seront
sélectionnées
également pour représenter le pays hôte (TOTAL: 12
écoles participantes).
La Ve
édition
des Ateliers internationaux des écoles de théâtre a
deux thèmes obligatoires. (35 minutes pour chaque thème):
- Tchekhov (“La mouette”) et Lope de Vega (“Fuenteovejuna”). Le second
thème fera également l'objet, au Mexique, d'un mini
festival
dédié au grand dramaturge espagnol.
Les Ateliers
de
chaque école participante sont à présenter par
écrit
(deux pages par chaque professeur, en anglais, 20 exemplaires, et en
français,
20 exemplaires), et décriront la conception pédagogique
et
artistique du professeur coordonnateur du groupe artistique.
Outre les
Ateliers
sur les thèmes mentionnés, le programme comprendra:
- Des cours
sur
Tchekhov (8 heures) et des cours sur Lope de Vega (8 heures) qui feront
approfondir aux étudiants et professeurs présents
à
Sinaia la problématique de l'œuvre des deux grands auteurs
dramatiques.
Chaque
école
de théâtre figurant au programme officiel se fera
représenter
par 6 personnes (5 étudiants et un professeur).
Durée
du séjour: 8 jours (arrivée 18 juillet, départ 26
juillet).
TARIF DE
PARTICIPATION
d'une délégation d'une école de
théâtre
composée de 5 étudiants et d'un professeur, qui figure au
programme officiel des Ateliers et dont la participation est
partiellement
subventionnée par la Chaire UNESCO-IIT :1 250 USD pour 8 jours,
à savoir: hébergement à l'hôtel à
Sinaia:
chambre à un lit pour les professeurs x 7 jours;
hébergement
à l'hôtel à Sinaia: chambres à 2-3 lits pour
les étudiants x 7 jours; déjeuner et dîner x 6
personnes
x 7 jours, plus une journée visite aux
monastères;
participation minimum 8-10 personnes ; Ateliers sur l'art de
l'acteur
(thèmes: Tchekhov et Lope de Vega); Participation à 5
cours
sur Tchekhov et 5 cours sur Lope de Vega (total: 15 heures); transport
par le train voiture lit , 1 000 km (Bucarest Suceava
Bucarest)
24/25 juillet ; participation à 10 heures d'Ateliers ; Cours sur
le MOUVEMENT (professeur invité); excursion en car Suceava -
Voroneþ
Moldoviþa - Suceviþa - Suceava (~180 km); déjeuner
et
dîner (25 juillet) lors de l'excursion aux monastères du
nord
de la Moldavie; Visite au musée du village et tour de ville de
Bucarest.
TARIF DE
PARTICIPATION
POUR LES OBSERVATEURS (étudiants, professeurs, acteurs et
metteurs
en scène) 750 USD par personne pour les 8 jours, ce qui leur
permet
de bénéficier de tous les services offerts aux
délégations
officielles susmentionnées. .
(Pour chaque
journée
excédant la période mentionnée, prévoir un
supplément de 65 USD par personne payable en espèces
USD)
9-18
juillet 2003
018
SINAÏA (Roumanie) Cours d'été de la Chaire
UNESCO/IIT
Thème:
L'application
de l'Opéra de Pékin au théâtre parlé
moderne
L'opéra
traditionnel
chinois, auxquels appartiennent l'Opéra de Pékin et ses
représentants,
est une partie indispensable du patrimoine culturel mondial et une
source
d'inspiration de beaucoup d'artistes dramatiques contemporains.
Ses formes
artistiques
systématiques et raffinées concernant le chant, la
récitation,
l'interprétation et l'acrobatie (chang, nian, zuo, da), sa
liberté
extrême en ce qui concerne le temps et l'espace, ainsi que ses
multiples
méthodes pour caractériser les personnages et exposer
leur
monde intérieur ont suscité l'admiration de grands
maîtres
artistiques occidentaux, notamment Stanislavski, Brecht, Grotowski etc.
Le
thème
du cours d'été se compose de trois modules:
1-Introduction
à
l'Opéra de Pékin. L'origine de l'Opéra de
Pékin.
Caractéristiques esthétiques de l'Opéra de
Pékin.
L'usage de conventions scéniques en matière
d'interprétation
Fléxibilité de l'application du temps et de l'espace sur
la scène. Sculpturalité du mouvement. Symbolisme et
impressionnisme
Chant,
récitation,
danse et arts martiaux, aérobic; Types de rôles; Musique;
Maquillage, costumes et accessoires; Excellentes aptitudes dramatiques;
Classiques occidentaux dans le style de l'Opéra de
Pékin
Les
participants
au cours visionneront différents enregistrements vidéo
des
spectacles de l'Opéra de Pékin, qui illustreront les
thèmes
abordés.
2-La
formation en
interprétation et mouvement de l'Opéra de
Pékin
Les
participants
au cours étudieront et travailleront plusieurs techniques
d'interprétation
et de mouvement de l'Opéra de Pékin:
-Combinaison
des
gestes - Combinaison du mouvement “à manche longue”
-
Différents
types de rôles à combinaison de mouvements
- Techniques
de
combat
- Convention
de
l'expression des sentiments et sensations
3-L'application
de l'Opéra de Pékin au théâtre parlé
moderne
Les
participants
au cours travailleront sur quelques scènes classiques et
scènes
déjà réalisées dans le style de
l'Opéra
de Pékin ou selon une combinaison du style occidental avec celui
de l'Opéra de Pékin.
Le tarif de
participation
(850 USD/ pers) sera acquitté au comptant, en USD à
l'arrivée
à Sinaia. Sont inclus : l'hébergement à
l'hôtel
(chambre à deux lits x 9 nuits), le repas au restaurant
(déjeuner
et dîner x 9 jours), 60 heures de cours (prof. Fan Yisong
et
prof. He Yan- Academie de Théâtre du Shanghai - Chine )
Chaque
participant acquittera aussi 20 USD (cash, en USD) coût du
transport
depuis l'Aéroport Bucarest-Otopeni Sinaia et retour (250
km).
PUBLICATIONS
“
Etudes Théâtrales
”2002 N°2 et N°3 Les
deuxième
et troisième numéros de cette nouvelle revue
éditée
par la Chaire UNESCO Théâtre et Cultures des Civilisations
de l'Institut International du Théâtre ont
été
lancés dans le cadre du 29ème Congrès de l'IIT. Le
N°2 porte sur la quatrième édition des ateliers
internationaux
des écoles supérieures de théâtre
organisée
à Sinaia (Roumanie) en juillet 2002 par la Chaire sur le
thème
d'Antigone de Sophocle et le personnage tragique. La publication
contient
entre autres des synthèses sur les travaux
présentés
par des écoles qui ont été rédigées
par Jean-Henri Drèze et Alain Chevalier (Belgique) ainsi qu'un
rapport
sur la 3ème Conférence mondiale des directeurs
d'établissements
d'enseignement supérieur théâtral
rédigé
par Jennifer Walpole. Le N°3 porte sur les premiers
résultats
d'un sondage international sur l'enseignement supérieur
théâtral.
Il s'agissait de recenser les pratiques et les priorités dans le
domaine de la formation de l'acteur. Information : CHAIRE UNESCO/IIT,
75-77
Matei VOIEVOD st., 2 Bucarest, Roumanie ; Tel./ Fax . + 40-21- 252 74
56
; e-mail : unesco_chair_iti@yahoo.com,
office@unescochair-iti.org
2002 ACTIVITES PRINCIPALES
10 - 20 juillet 2002
-
SINAIA (Roumanie) Cours
d'été
de la Chaire UNESCO
Cours ouverts aux observateurs
:
- Le théâtre antique
grec
- Silviu Purcarete, France ;
- Tcheckov " La Mouette "
Perspectives
différentes - Câtâlina Buzoianu, Roumanie ;
- Stanislavski - Hier et
aujourd'hui -
Veniamin Filshtinsky, Russie ;
- Poupées et
Marionnettes
- Nikolai Naumov, Russie- Cristian Pepino, Roumanie -
François
Lazzaro, France ;
- Scénographie -
professeurs invités
- Canada, Finlande, Russie, Roumanie.
Tarifs de participation : 500
USD/personne
pour 10 jours (logement à l'hôtel, déjeuner et
dîner,
60 heures de cours ; chaque jour de plus - 50 USD). Informations. :
(voir
ci-dessus)
20-28 juillet 2002
SINAIA (Roumanie) 4ème
édition
des Ateliers internationaux des écoles de
théâtre
Thème : - : " Le personnage tragique : ANTIGONE de Sophocle
" organisée
par la Chaire UNESCO/IIT.
Activités : Soirée
culturelle
roumaine ; Soirée culturelle et distractive ; Conférences
sur " Le théâtre antique grec " ; Atelier
expérimental
" Le théâtre français " ; Lancement des CD *Roms et
du Bulletin de la Chaire UNESCO IIT
Tarifs de participation :
Participants
officiels : 950 USD - 5 étudiants+1 professeur pour 8 jours - (
logement-hôtel 2 étoiles, chambre à un lit pour les
professeurs, chambres à deux ou trois lits pour les
étudiants,
déjeuner et dîner, participation aux Ateliers, aux
Conférences
et aux Démonstrations organisés, interprétation
simultanée,
Salle de répétition). Arrivée : le 20 juillet ;
départ
:le 28 juillet 2002 (chaque jour de plus :50 USD).
Observateurs : 400 USD par
personne pour
8 jours (logement - hôtel 2 étoiles, chambre à deux
lits, déjeuner et dîner, accès aux Ateliers,
aux Conférences et aux Démonstrations
organisés,
interprétation simultanée lors des débats sur les
ateliers). Arrivée : le 20 juillet ; départ : le 28
juillet
2002 (chaque jour de plus - 50 USD). Rens. : (voir ci-dessus)
24-28 juillet 2002
SINAIA (Roumanie) 3ème
Conférence
Mondiale des directeurs d'établissements d'enseignement
supérieur
théâtral
Thème : Le concept
de mobilité
- Programme de la Chaire Unesco / ITI pour la période 2003-2007.
" Antigone de Sophocle "-
participation
à l'atelier ; Participation à l'atelier
expérimental
"Le Théâtre Français ", Lancements des CDRoms et du
Bulletin de la Chaire Unesco-IIT
Tarifs de participation :
DIRECTEURS : 200 USD pour 4 jours
(logement-
hôtel 3 étoiles, 3 repas / jour, interprétation
simultanée,
documents de la Conférence, participation à 4 ateliers
dramatiques
et à 3 spectacles donnés par des troupes
invitées).
Arrivée :le 24 juillet, départ : le 28 juillet 2002 (50
USD
pour chaque jour supplémentaire).
OBSERVATEURS : 350 USD pour 4
jours (logement
- hôtel 3 étoiles, 3 repas/jour interprétation
simultanée,
documents de la Conférence, participation à 4 ateliers
dramatiques
et à 3 spectacles donnés par des troupes
invitées).
Arrivée : le 24 juillet ; départ : le 28 juillet 2002 (
50
USD pour chaque jour de plus). Rens. : (voir ci-dessus)
2001 Activités principales
9-21 juillet 2001 –
St. Petersbourg (Russie) Cours
d’été
de la Chaire UNESCO-IIT -
Le Cours sera organisé en
coopération
avec l’Académie de théâtre de St. Petersbourg. (La
1ère édition a été organisée, en
1999,
en coopération avec l’Université d’art
théâtral
et cinématographique de Bucarest, et la 2ème, en 2000, en
coopération avec l’Académie GITIS d’arts dramatiques, de
Moscou.)
23-31 juillet 2001 –
SINAIA ( Roumanie) 3ème
édition
des Ateliers internationaux des écoles de
théâtre
-
Les écoles participantes
devront
préparer leur travail à partir d’un seul thème,
à
savoir: “le mécanisme comique, à travers Le
Songe d’une nuit d’été, de Shakespeare (scène des
artisans)”.
Chaque atelier aura une
durée de
180 minutes, répartie en plusieurs étapes, à
savoir
– 20 minutes: présentation vidéo de
l’établissement
auquel on appartient; 50 minutes: démonstration proprement-dite;
50 minutes: explication de la méthode de travail
employée;
60 minutes: débats, avec la participation des étudiants
et
professeurs des autres écoles de théâtre,
présents
aux Ateliers.
Les démonstrations seront
suivies
de débats à caractère professionnel sur les
méthodes
de travail utilisées et sur les résultats obtenus. La
Chaire
UNESCO-IIT facilitera la transmission par Internet des Ateliers
présentés
et les fera enregistrer sur vidéo CDRom pour ensuite les
diffuser
auprès des écoles membres du réseau PrumACT
(Programme
de mobilité en matière d’enseignement supérieur
théâtral),
coordonné par la Chaire UNESCO-IIT.
Pendant les Ateliers sera
lancé
le projet intitulé Fonds de bourses de la Chaire UNESCO-IIT.
Ce projet consiste en un échange de bourses de recherche, de
formation
et documentation, destinées aux étudiants et aux
professeurs
des établissements membres du réseau.
Par ailleurs, la Chaire UNESCO-IIT
organisera deux
colloques internationaux sur le lancement de projets de collaboration
entre
les départements de marionnettes et de scénographie des
écoles
de théâtre, à travers le monde.
Il sera organisé, à
Sinaïa,
une Table ronde internationale sur l’Anthropologie
Théâtrale.
Les frais de participation sont de 40 US$ (hébergement et trois
repas par jour) pour les observateurs aux Ateliers, et de 12
US$/personne/jour,
pour les écoles du réseau PrumACT participantes au
programme
(le solde du tarif de participation sera couvert pour ces
dernières
par la Chaire UNESCO-IIT).
Pour toute information
complémentaire,
s’adresser à la Chaire UNESCO-IIT .
1-10 août 2001 –
CONSTANTZA ( Roumanie) Festival
international
expérimental de théâtre –
(organisé en collaboration
avec
l’Université d’art théâtral et
cinématographique
de Bucarest)
Activités:
présentation
d’un spectacle d’une durée maximum de 90 minutes
Participants: groupes de 12
personnes
au maximum
Tarif de participation: 12 USD/
personne/
jour (hébergement et repas)
Loisirs: randonnées sur le
littoral
Renseignements: Corneliu Dumitriu
– Doyen,
Faculté de théâtre, Université d’art
théâtral
et cinématographique , Bucarest (tél/ fax: 40 1 252 7456).
International Theatre Institute
UNESCO, 1 rue Miollis
75732 PARIS CEDEX 15 FRANCE
International TEL : +33 1 45 68 48 80 FAX : + 33 1 45 66 50 40
In France : TEL : ... 01 45 68 48 80 FAX : 01 45 66 50 40
e-mail : iti@unesco.org
iti@unesco.org